Met humor kun je alle kanten op. Het kan verzachten, ontspannen en relativeren. Maar het kan ook bijten, pijn doen, beledigen en shockeren. Over het algemeen geldt hoe gevoeliger een onderwerp is, hoe gevaarlijker het is om er grappen over te maken. In de tijd dat de dood door honger en armoede in Ierland een vaste gast aan bijna elke tafel was, zongen de Ieren nou juist daar een brutaal en grappig spotlied over, Look at the coffin.
Nu is de dood voor iedereen een gevoelig onderwerp. Toch is Look at the coffin een heel leuk lied om naar te luisteren. Maar ... vroeg ik me af, is zo'n lied ook grappig als je het verhaal in je eigen taal hoort? De vraag stellen is de vraag beantwoorden. Dus heb ik een poging gedaan het te vertalen. Het is uiteraard een vrije vertaling geworden, zoals de titel Waarom nu treuren? laat zien, maar de kern en de sfeer van de oorspronkelijke tekst heb ik geprobeerd te bewaren.
No comments:
Post a Comment